Beberapa bulan lalu.
Terima kasih, Kadir.
Enak sekali.
Buatan isterimu lebih enak dari buatan di Konstantinopel.
Aku fikir maksudmu Istanbul, Puan.
Konstantinopel adalah nama kuno.
Tentu saja.
Black Sky.
Kita memilikinya.
Berapa lama kau menunggu ini?
Sangat lama.
Ini akan menggunakan sumber daya terakhir kita.
Kau yakin risikonya berbaloi?
Aku tak pernah seyakin ini.
Aku tahu kau takut, tapi itu akan berlalu.
Begitu juga rasa sakitnya.
Semuanya baik saja.
Berundur.
Ini rumahmu sekarang.
Kami adalah keluargamu.
Aku menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Tenang.
Tenang, anakku.
Tenang.
Mari.
Kau perlu tenaga.
Nanti kau boleh bercakap semula.
Begitu juga nalurimu.
Tapi yang lain...
...aku rasa akan hilang selamanya.
Kau...
Namaku Alexandra.
Kau dilahirkan semula.
Kau hidup dan mati.
Yang kau lihat di sisi lain.
Kegelapan, segalanya hampa.
Itu mengerikan, bukan?
Aku juga pernah melihatnya.
Lebih dari sekali.
Dan aku berharap tak pernah melihatnya lagi.
Selepas dihidupkan semula.
Kita tak perlu merisaukan itu lagi.
Siapa?
Anakku.
Kau adalah segalanya.
Tak penting apa yang kau plih.
Kau adalah Black Sky.
Pada akhirnya, kau adalah senjata.
Wakizashi.
Pilihan bagus.
Mereka takkan tahu apa yang menghampirinya.
Dia sudah sedia.
Berikan padanya.
Kau menanyakan soalan.
Ini jawapannya.
Inilah dirimu.
Masa kini.
Dia sedia menemuimu.
Perang yang kau hadapi selama ini, sudah berakhir.
Selagi Iron Fist hidup, itu belum berakhir.
Dia di mana?
Mana aku tahu.
Kita tak melakukan penyeksaan.
Tidak lagi.
Sayang sekali.
Aku membesar menyukai bahagian itu.
Danny Rand telah menghilang selama berbulan-bulan.
Dia fikir dapat menghadapi ini sendirian.
Dia sukar dikendalikan.
Aku pernah lihat yang lebih hebat.
Namun, kau menghabiskan hari-harimu merisaukan hal buruk terjadi.
Dari khabar yang aku dengar, hari-hari itu telah mencapai had.
Itulah Alexandra yang aku kenal. / Awasi dia.
Kau dapat kawan baru?
Tidak, Stick. Aku ambil salah satu kawanmu.
Elektra. / Orang yang kau kenal telah tiada.
Yang ada hanya Black Sky.
Dengarkan aku, Nak. Dia bohong padamu.
Kita harus keluar-- / Di mana Iron Fist?
Aku akan mati sebelum melihatnya menyertai kamu.
Kau fikir aku ingin dia berjuang untukku?
Dia adalah senjata. Kau adalah raksasa. Apa lagi?
Selepas seumur hidup melayani K'un-Lun, kau bahkan tak tahu dia siapa.
Ya.
Tapi aku tahu siapa diriku.
Kau yang minta. Elektra.
Kau akan mati di sini malam ini, orang tua.
Akhirnya. / Jangan terlalu yakin.
Keparat.
Kau pendakwa awam? / Bukan.
Jadi kenapa kau di sini? / Cadangan kawan. Dia kerja di--
Biar aku teka, Jeri Hogarth. / Benar.
Aku tak sangka dia mengupah orang kurang upaya.
Aku bebas. Tak berkait pada firma manapun.
Aku takkan membayarmu. / Itu tak perlu.
Sebab dia yang bayar? / Ya.
Dan aku seorang Katolik. Aku lemah pada orang yang putus asa.
Itu gurauan teruk. Maaf. / Sedikit.
Cik Jones, boleh saya tanya sudah berapa lama kau sebagai detektif peribadi?
Tidak.
Kau selalu kasar pada orang yang cuba membantumu?
Aku akan cari peguam sendiri, terima kasih.
Baik. Sebenarnya tak perlu.
Selepas bercakap dengan ketua detektif di luar,...
...meskipun kau terlibat, NYPD tak ada hak menahanmu.
Jadi aku boleh pergi?
Sebab apartmen dan pejabatmu masih dianggap tempat kejadian aktif.
Persiapkan dirimu untuk soal siasat seterusnya.
Untuk sementara ini-- / Jangan tinggalkan bandar.
Aku tahu situasinya.
Cik Jones, bolehkah--
Ini tak mudah mengatakannya.
Aku bawa failmu. Aku tahu siapa dirimu.
Apa kelebihanmu.
Aku tahu apa yang terjadi pada Kilgrave, jadi jika--
Itu tak ada kaitannya. / Baik. Kalau begitu--
Aku hanya mengatakan, secara undang-undang,...
...jika ada hal lain, ini rahsia kita berdua.
Ada keganjilan dalam kes ini.
Bahagian mana dari "aku tahu situasinya" yang kau tak faham?
Tak terjadi apa-apa.
Aku baik saja.
Baik. Kau boleh pergi.
Malcolm? Aku baru selesai memberi kenyataan.
Kau baik saja? Kau cakap apa pada mereka?
Apa yang terjadi?
Budak-budak itu direkrut oleh lelaki yang dikenali sebagai White Hat.
Aku tahu kerja mereka,...
...mereka melakukan pembersihan.
Membersihkan apa? / Aku tak periksa, tapi--
Ada apa?
Budak itu, Cole. Dia ditangkap polis.
Dia mungkin dipenjara sekarang.
Aku meninggalkannya, Claire. / Tak apa.
Tidak, itu teruk.
Kau lebih baik tidak di penjara.
Aku senang kau di sini.
Apa yang terjadi?
Aku dipukul.
Oleh White Hat? / Bukan. Aku tak mengenalinya.
Tapi ketika dia memukulku, rasanya dihentam tukul.
Tangannya itu. Seperti bersinar.
Bersinar bagaimana?
Entah. Dia kulit putih yang kurus.
Dan penumbuknya--
Menelefon siapa? / Ada seseorang yang perlu kau temui.
Dia memukulku. / Kau yang pukul dulu.
Serius?
Kenapa dia tak cedera? / Apa keistimewaan penumbuk itu?
Aku memang berhak. / Apa?
Dia memang berhak mendapatkannya.
Ada tempat mistik bernama K'un-Lun, itu--
Aku boleh jawab sendiri.
Ada tempat mistik bernama K'un-Lun. / Ini gurauan.
Ibu bapaku meninggal dalam kemalangan pesawat.
Aku diambil jadi anak angkat oleh sekumpulan sami.
Di sana, aku belajar menguasai chi.
Aku Immortal Iron Fist.
Ini alasannya kau ke China?
Apa pun yang kau lihat semalam, si White Hat ini.
Mungkin berkaitan dengan yang dilawan Danny dan Colleen.
Orang yang sama yang menyerang hospital tempat Claire bekerja.
Maksudmu kau mengenal si White Hat ini?
Tidak. Tapi aku fikir dia anggota The Hand.
Itu organisasi penjenayah.
Entah berapa umurnya.
Atau seberapa besar pengaruh mereka. Mereka ada dimana-mana.
Dalam segala hal.
Kekuatan mereka berasal dari kemampuan menghidupkan orang mati.
Semua ini tak masuk akal.
Ini gila. / Begitu juga kebal.
Kamu berdua mempercayaiku, jadi tolong dengar ketika aku cakap...
...kamu dipihak yang sama.
Silakan cakap berdua.
Cakaplah.
Beberapa bulan lalu, kami merancangan percutian.
Dia ingin pergi. Ini tak masuk akal.
Aku datang padamu...
...untuk mencari jawapan. Dan sekarang--
NYPD sudah menangani kes ini, tapi...
...aku masih ingin menyiasatnya.
Maksudmu tanpa polis? / Ya.
Entah adakah aku dapat bantu banyak. / Jangan risaukan hal itu.
Baik.
Masih ada kah yang belum kau ceritakan padaku?
Dadah? Berjudi? Pemujaan? Adakah dia terlibat...
...pada hal tertentu? / Tidak.
Kenapa kau berfikir begitu?
Menurutku seseorang menyasarkannya.
Apa maksudmu?
Aku belum yakin.
Ini tidak seperti John.
Dia bukan penjenayah.
Dan semua hal sudah aku beritahu padamu.
Dia menyukai dua perkara. Keluarga dan kerjanya.
Hanya itu. Itulah hidupnya.
Tunggu sebentar.
Sayang. Apa khabar? / Ibu. Aku baik saja.
Ibu yakin kita akan tahu lambat-laun.
Kau berehatlah dulu, nanti Ibu siapkan makanan.
Aku turut berduka.
Beritahu Ibumu aku minta diri.
Hello?
Aku membalas panggilan dari Cik Anna Asher.
Apa? / Ini Duncan and Dotter Design.
Benar. Maaf.
Kau boleh datang tengahari ini? / Tentu.
Nombor 211 10th Avenue, bilik 305.
305. Baik. / Terima kasih, Cik Asher.
Kau boleh bertarung.
Kau boleh tahan pukulan.
Claire cakap mereka melakukan eksperimen pada kau.
Panjang ceritanya.
Ekpsrerimen apa?
Kau sukarela?
Mereka membuatku seperti ini.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Apa maksudmu "chi"?
Itu kekuatan tenaga.
Baik. / Kita semua memilikinya.
Tidak dengan penumbuk itu.
Aku berlatih bertahun-tahun.
Ada sebuah ujian.
Ada seekor naga.
Itu tak mungkin.
Ternyata perbualannya berjalan lancar.
Aku tahu itu mengarut, tapi itu benar.
Akui saja, tentang naga itu, bagi orang luar,...
...itu terdengar gila.
Kau fikir mereka dapat saling membantu?
Entah.
Selepas mereka selesai dengan beradu kekuatan.
Siapa yang boleh menduga?
Claire cakap kau orang baik.
Sedang berusaha.
Katanya kau banyak membantu Harlem.
Aku hanya ingin membantu.
Aku juga.
Itulah yang membawaku ke gudang itu.
Kau sebut itu membantu? Kau hendak memukul budak itu.
Sudahlah. Aku takkan membunuhnya.
Jelas nampak seperti itu. / The Hand sangat berbahaya.
Mereka membunuh ibu bapaku. Menyerang bandar yang aku sumpah untuk lindungi.
Budak itu tak ada kaitannya dengan itu.
Tentu saja iya. Dia bekerja untuk mereka.
Dia perlu kerja. / Itu bukan alasannya.
Kau pernah melawan seseorang untuk melindungi orang lain?
Tentu pernah. / Jadi apa bezanya?
Bezanya aku tinggal di blok mereka.
Bezanya aku bukan anak billionaire...
...yang bertindak mengikut kehendak sendiri...
...dan membanting anak kulit hitam ke dinding kerana dendam peribadi.
Claire memberitahuku tentangmu.
Bukan bahagian mistiknya, tapi hal lainnya.
Kekayaan?
Itu tidak menggambarkan diriku.
Mungkin tidak, tapi budak itu di penjara malam ini dan kau tidak.
Kau juga tidak. / Belum.
Tapi aku muak dengan keadilan.
Lelaki bertopi putih itu, dia baru permulaan.
Kau tidak memikirkan gambaran lebih besar.
Kau tidak memikirkan apapun selain dirimu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku cukup tahu.
Dan aku tahu keunggulan ketika melihatnya.
Kau mungkin fikir layak dengan kekuatanmu, tapi kekuatan diperoleh ketika kau lahir.
Sebelum melawan naga. Sebelum menguasai chi.
Kau mampu mengubah dunia tanpa menyakiti orang lain.
Mereka takkan pernah berhenti.
Kau jadikan perang ini sebagai alasan utama, ya?
Jika aku di kedudukanmu, aku akan berfikir dua kali untuk menggunakan...
...kekuatan itu pada orang yang mencuba menyara keluarganya.
Perbualan ini takkan berjaya.
Semoga berjaya.
Maafkan aku.
Aku tahu kau mengalami masa sukar di sini.
Ya.
Misty cakap kau akan didakwa hari ini, tapi kita boleh cari jalan keluarnya.
Sudah ada yang mendekatimu untuk membuat kesepakatan?
Aku kenal seorang peguam.
Tak ada kesepakatan. Ada banyak mayat di sana.
Nampaknya kau melakukan kerja berat.
Kau membantu membersihkan.
Itu tak penting. / Itu penting.
Jangan mahu dihukum atas kesalahan orang lain.
Siapa pun yang memberimu kerja-- / Bila kau akan sedar?
Mereka mengawasi semuanya.
Pengintip mereka di mana-mana.
Semakin lama kita cakap, semakin buruk situasinya.
Untuk kita berdua.
Siapa yang bertopi putih itu? / Bolehkah kau jangan masuk campur?
Dia sangat berbahaya.
Aku juga.
Adakah dia anggota The Hand?
Kau mahu membantuku?
Ibuku tinggal di 555 Edgecombe.
Berikan padanya tiket lotre.
Katakan itu dariku.
Cole, beritahu aku apa yang kau tahu.
Tiket Scratch-off. Itu kesukaannya. Lakukan saja.
Katakan itu dariku. Katakan aku memikirkannya.
Kau boleh mempercayaiku. / Aku mempercayaimu.
Katakan padanya aku minta maaf.
Nampaknya lelaki itu cukup mengagumkan?
Aku senang kamu berdua tidak bertarung.
Sebab aku tak yakin tempat ini dapat menahannya.
Bagaimana jika dia benar?
Tentang apa?
Kekuatan Fist adalah cara memenangi perang ini, tapi aku ada kekuatan lain.
Ya dan kau sudah mencubanya.
Mereka The Hand, mareka tak boleh dibeli.
Maksudku bukan wang.
Aku ada hubungan, akses.
Dia tak tahu apa yang kita hadapi.
Dia tak tahu betapa bahayanya mereka.
Aku tahu, tapi...
...kenapa aku melawan petarung jalanan jika mampu melawan yang lebih tinggi?
Sebab, Danny, kau--
Kau bukan ahli perniagaan.
Aku tahu.
Tapi Ayahku ahli perniagaan.
Aku tahu, tapi kau seorang petarung.
Seorang pahlawan.
Itu yang kau tahu. Itu yang ada di hatimu.
Dan seorang pahlawan hebat memanfaatkan segala hal yang dimilikinya.
Sahamku 51% di sebuah syarikat besar.
Aku harus cuba dengan cara lain.
Hello? Ini Danny Rand.
Selamat pulang, Encik Rand.
Encik Meachum berkata kau ada urusan di luar negera.
Ya. Itu sebabnya aku ke sini. Ward mana?
Juga sedang ada urusan.
Mungkin kita boleh atur jadual temu bulan depan?
Aku tak ada masa untuk itu.
Sayangnya, itu yang tercepat dari kesediaannya.
Tahun lalu kita berniaga dengan sebuah organisasi.
Kita melakukan banyak bisnes. / Mereka bernama The Hand.
Perlukah aku eja? / Apapun yang kau dengar, itu benar.
Aku tahu kau takut, tapi kami takkan pergi sampai kau membantu kami.
Bantu bagaimana? / Kami mengekori mereka.
Menjejaknya ke Sao Paulo. Berlin. Moscow.
Mereka mendirikan syarikat rahsia di seluruh dunia.
Mereka merancangankan sesuatu di New York.
Kami perlu bantuanmu untuk menemuinya.
Sao Paulo, Berlin dan Moscow?
Masih ada?
Paris, Miami. / Phnom Penh, Kemboja.
Aku rujuk-silang pemilikan jangka pendek pada bandar-bandar tersebut.
Menemui 200 ratus kesesuaian. 3 di antaranya ditutup tahun lalu.
Apa maksudnya?
Tak banyak, kecuali syarikatnya ditutup di hari yang sama.
Sebelum tutup, mereka melakukan deposit ke suatu tempat di New York.
Aku perlu namanya.
Midland Circle Financial.
Aku ingat nama itu.
Ward memberi kami senarai tempat untuk berhenti berniaga.
Itu pasti milik The Hand.
Aku akan ambilkan alamatnya.
Terima kasih.
Kita serang malam ini. selepas waktu bekerja.
Tidak.
Ada cara lain untuk menyerang.
Dan aku harus melakukannya sendiri.
Cantik, bukan?
Seperti semua projek kami, ini direka dengan menjaga keseimbangan ekologi.
Aku terpesona dengan itu. / Terima kasih, Cik Asher.
Apa bayangan kau untuk syarikat kau?
Ruang kerja komunal.
Ada barnya.
Tentu saja. / Meja berdiri.
Ada tempat duduk goyang yang beberapa orang rasa menjengkelkan.
Aku memikirkan bangunan yang moden dan canggih, namun sederhana.
Gaya Pragmatik Utopia.
Benar. Astaga, boleh aku kutip?
Jangan jawab. Aku akan mengutipnya.
Ini bangunan yang aku kerjakan tahun lalu di Midtown.
Huh.
Ada yang lebih baru?
Maaf? / Yang dibangun tahun ini?
Aku rasa tidak.
Bagaimana dengan arkitek lain di syarikatmu?
Penting bagi jenama kami bahawa...
...kami bukan hanya perintis tapi juga inovatif.
Ya, tapi...
...kau boleh jaga rahsia?
Akulah wajah penyimpan rahsia.
Aku boleh tunjukkan karya terbaru kami.
Sebuah bangunan di Hell's Kitchen, dirancang oleh rakanku John Raymond.
Midland Circle.
Arkiteknya ada? Aku ingin cakap dengannya.
Dia tidak ada.
Siapa kliennya?
Itu rahsia. Kau pasti faham.
Tapi aku ada bangunan lain yang mungkin kau suka.
Salah satu yang kami dirikan di Soho musim sejuk lalu.
Tunggu sebentar, ya. / Baik.
Hai.
Kita bertemu semalam.
Kita tidak bertemu, Nak.
Tuhan yang mengutusmu.
Kau tak perlu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku tahu Cole di mana.
Dia mengikuti jejak abangnya.
Kau tahu masalah apa yang mereka hadapi?
Tidak.
Tapi aku dengar ada banyak mayat.
Itu bukan sifat anakku, tapi aku pernah salah.
Aku tak boleh menahan rasa malu, jujur saja.
Aku tak boleh berbuat apa-apa sekarang.
Kecuali berdoa.
Aku percaya pada kekuatan doa.
Ayahku memastikannya. Tapi mungkin itu belum terlambat.
Cole bekerja untuk orang jahat.
Aku akan menghentikan mereka.
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu melakukan tugasnya.
Aku hanya membantu.
Kau terbalik dari anakku.
Dia tak dapat mengakui ketika berbuat salah.
Kau tak boleh mengakui ketika berbuat kebajikan.
Cole ingin aku memberimu ini.
Ini tiket loteri.
Katanya dia memikirkanmu.
Ada kebaikan pada budak itu.
Dia memberiku ini sejak berusia 8 tahun.
Awalnya, aku tak tahu dia bayar pakai apa.
Ternyata dia memakai wang makannya.
Katanya tak ada salahnya berimpian.
Nak kek? Chip coklat.
Dia beritahu bahawa aku menyimpannya?
Ada sebuah kotak di sana, tapi terlalu tinggi untukku.
Cole yang selalu mengambilnya.
Hello?
Ya, benar.
Apa maksudmu "kemalangan".
Oh.
Mereka cakap dia ada di selnya ketika itu terjadi.
Anakku.
Tuhan, anakku!
Anakku!
Semua anakku dah mati!
Di mana sang Fist?
Sebutkan nama kau. / Daniel Rand, dari Rand Enterprises.
Ke sini menemui siapa? / CEO Midland Circle Financial.
Mereka menunggu kau? / Tidak seperti ini.
Begini.
Namaku Danny Rand.
Tahun lalu, kamu secara haram memindahkan...
...aset bernilai 243 juta dolar melalui syarikat keluargaku.
Dan kamu fikir boleh terlepas begitu saja.
Tapi aku tahu siapa kamu.
Kamu membunuh ibu bapaku, menyerang kampungku.
Kamu The Hand. / Dan aku akan memastikan--
Encik Rand.
Aku hargai keterusteranganmu. Dan semangatmu.
Dan dari yang aku dengar tentangmu, kau lebih disiplin dari jangkaanku.
Dan kau siapa? Aku pemimpinnya.
Tapi, sila, teruskan.
Kau hendak memberitahu apa yang akan kau lakukan.
Murdock! / Kita kena pergi sekarang
Kau tarik aku lagi, aku akan memukulmu.
Aku pernah ke sini sebelum ini. / Kenapa mengekoriku?
Kau dalam bahaya besar. / Peguam macam apa kau ini?
Pes yang kau ambil, itu membawamu ke sesuatu hal yang mengerikan.
Kau peguam mengarut yang pernah aku temui.
Kita harus memahami akibat dari kenyataan itu.
Mari cakap di tempat lain. / Mari jangan pernah cakapkannya.
Kecuali kau beritahu bagaimana orang buta bergerak sepertimu.
Apa? / Aku ada gambarnya, bodoh.
Rand Enterprises mengumpulkan bukti untuk menjatuhkan kamu.
Pemerasan, narkotik, dan perdagangan manusia.
Sebahagian besar sudah kami dedahkan.
Dan?
Dan kamu tak boleh bersembunyi lagi.
Adakah kami nampak bersembunyi? / Di sebalik Midland Circle Financial.
Di sebalik syarikat rahsia,...
...atau penjahat jalanan yang tak tahu siapa bosnya. Ya.
Kamu bersembunyi.
Tapi aku di sini untuk mendedahkan kamu.
Aku Immortal Iron Fist, senjata K'un-Lun.
Ke sini memenuhi takdirku. / K'un-Lun.
Bagaimana keadaan di sana?
Kau akan kehilangan segalanya. Sama sepertiku.
Kau belum kehilangan segalanya, Encik Rand.
Belum.
Kau buat apa? / Suara tembakan.
Di mana? / Di penthouse.
Bagaimana kau tahu? / Tahu begitu saja.
Inilah yang ingin aku elak. Aku perlu itu.
Aku telah bertemu para Iron Fist sebelum ini,...
...tapi ini berbeza. Sebab kali ini...
...aku takan membunuhmu.
Tak perlu menggunakan wanita itu untuk berlindung.
Mereka akan membunuhnya untuk mendapatkanmu.
Marilah!
Kau? / Aku.
Jadi sekarang boleh memukul?
Itu rumit.
Kau nampak mengarut.
Ini skarfmu.
Jessica? / Luke.
Apa khabar? / Panjang ceritanya.
Kita harus keluar dari sini.
Dia siapa? / Ceritanya lebih panjang. Dia siapa?
Tunggu. Ada orang lain yang datang.
Sesuatu yang lain.
Kau tahu harus berbuat apa.
Apa itu? / Sial.
Dia siapa? / Berita buruk. Kita harus pergi.
Uh-oh!
Ah!
Elektra?
Mari.
Kamu siapa?